Search
  • Katya Filatova

Время — деньги

Я сегодня между делом выполнила и отправила столько мелких работ, что аж голова закружилась. 4 из 5 были предельно просты, и на выполнение каждой (вместе с оформлением в системе учета и возней в Традосе) ушло от 10 до 30 минут. Оплата за каждую работу — по минимальной ставке, как за час работы. При этом в конце дня осталось ощущение, что я почти не работала, в то время как если я выполняю дневную норму в рамках большого проекта, в конце дня хочется уронить голову на стол и не поднимать ее до завтрашнего утра. Вот такие работки я люблю. Вот таких работок я хочу побольше. А для контраста другой клиент мне прислал всего 204 слова и тоже предложил за них минимальную ставку. Но это были весьма хитрые меню со всякой кулинарной экзотикой, плюс работать надо было в клиентской онлайновой системе. Я не согласилась на минимальную ставку и сказала, что оплата как за 2 ч работы. Клиент думал целые сутки (но там же слов всего ничего!), но в итоге согласился, чем еще раз укрепил меня в светлой мысли, что если мы не будем уважать свой труд и ценить свое время сами, клиенты этого не станут делать тоже) Со своей стороны я давно поставила себе задачу тратить на работу ровно столько времени, сколько оплачивается. Или наоборот: брать такую оплату, которая покрывает реально затраченное время. Выполняю с переменным успехом, но я стараюсь 🙂

1 view0 comments

Recent Posts

See All

Right and Wrong

Как многие знают, П. Р. Палажченко недавно объявил на своей странице конкурс, предложив перевести один из очень коротких рассказов Лидии Дэвис. Я прочитала рассказ и поняла, что пройду мимо, потому чт

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

Thanks for subscribing!