Search
  • Katya Filatova

В чем наша сила

Во всяких маркетинговых текстах нет-нет да и встретится традиционное define your unique selling points & differentiate yourself и прочее бла-бла. Ну, свою главную силу я давно знаю: это надежность. Я никогда не срываю сроков и если уж что пообещала, то всё, это железно. А вот про вторую мою сильную сторону мне вчера сообщили клиенты при весьма комичных обстоятельствах. Я делала очень дурной заказ, где помимо сложного текста было много технических проблем и ненужной волокиты, из-за чего я потеряла много времени и нервов. В благодарность за мои почти героические усилия и почти ангельское терпение менеджер проекта в своем письме предложила повысить мою ставку на 1 евроцент. Прочитав текст письма, я решила, что предложение нуждается в уточнении: это только для этого конкретного заказа или вообще? На что клиент ответил коротко и емко: An eye for detail as always! 🙂 PS Нет, ставку мне не навсегда повысили, а жаль. 🙂

1 view0 comments

Recent Posts

See All

Right and Wrong

Как многие знают, П. Р. Палажченко недавно объявил на своей странице конкурс, предложив перевести один из очень коротких рассказов Лидии Дэвис. Я прочитала рассказ и поняла, что пройду мимо, потому чт

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

© 2020 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.