Search
  • Katya Filatova

Конец года

К концу года обнаружилось, что у меня появилось довольно солидное для меня число клиентов из России. В основном это не бюро переводов. Это очень разные компании, но всех их, за редким исключением, объединяет одно: они не торопятся возвращать мне подписанные акты сдачи-приемки оказанных услуг. 🙂 И как с этим бороться, я пока не придумала. Нет, я их, конечно, понимаю (кто их вообще изобрел, акты эти, жутко неудобная штука, если заказчик не в твоем городе живет), но акты-то от этого у меня не появляются. В общем, если вы читаете этот пост и должны мне подписанный акт, пришлите мне его, а? 🙂 Под конец года я стала беднее на 35 тыщ российских рублей. Заплатила пенсионный взнос то бишь. Что делать с этим самым взносом, то есть с изменением процентного соотношения, в следующем году, тоже пока не знаю, так что, видимо, буду молчать и come what might. Теперь осталось еще расплатиться с коллегами, которым должна, и можно будет в новый год с чистой совестью. Жаль, что с такой же чистой совестью в новый год пойдут не все мои клиенты (теперь уже бывшие, конечно), и долг полуторагодовалой давности так и останется долгом. Жалко их до ужаса, эти несчастные 700 долларов, мне есть куда их потратить, ну да что толку жалеть, если ничего не попишешь. Зарабатываем новые. Вообще же конец года проходит трудно и для позвоночника убийственно, но освобождение близко. И это радует.

0 views

Recent Posts

See All

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

© 2020 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.