Search
  • Katya Filatova

Новости переводческой благотворительности, выпуск 2

Для тех, кто не пользуется фейсбуком, но все равно переживает. Вот здесь у меня был первый выпуск, а сейчас к нему будет апдейт. Коллега и друг Володя Шелухин, которого аж в начале августа прошлого года сбила машина, потихоньку идет на поправку. В последний раз, когда я с ним говорила, он еще лежал, а сейчас ходит — с поддержкой, но уже выходит на улицу. Разрабатывает руку. Говорили с ним по скайпу. Понимать сложно, но можно. Кое-что вспоминает. Меня вроде как знает, но подпольную кличку не помнит) Про самочувствие сказал «отвратительно», сам вообще довольно бодрый, обещал работать и стараться восстанавливаться, констатировал, что говорить трудно, переживал, что сейчас с ним разговаривать неинтересно (на этом этапе отдаленно напомнил прежнего себя). Вообще восстанавливать голову предстоит долго и сложно, но пока это реально. Говорят, что на восстановление есть год. Компенсацию морального ущерба суд присудил, но виновник молодой и, конечно, безработный. Теперь сын должен подать в суд, чтобы уже с физическим ущербом разбираться. Ну а Юля Берман с сыном Матвеем уже в Бельгии в ожидании пересадки печени. Даты операции пока нет, все сложно, но все под контролем, кто может, молитесь за малыша и его маму, которая давно уже закрыла сбор для собственного ребенка, но не перестает помогать другим детям с таким же диагнозом, из России и из Украины. И пусть у всех все получится. Пусть все будет хорошо.

#благотворительность

1 view

Recent Posts

See All

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

© 2020 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.