Перевод названий населенных пунктов
Назрел вопрос. Коллеги, а как вы переводите составные названия городов и деревень? С Нью-Йорком, Лас-Вегасом и Валь-д’Изером все ясно, а как быть с такими местами, как Ocean Shores, Surfers Paradise, Birch Cove и т. п.? Абсолютно все писать через дефис? Или как душа захочет и рука возьмет? Сверяться с атласом не всегда получится, потому что, во-первых, какой атлас ныне самый авторитетный — неясно, а во-вторых, где его взять еще, да и не во всяком атласе такое найдется. Гуглокарты и Википедия тоже не самый надежный источник. Что думаете?