Search
  • Katya Filatova

Про консьюмера и просьюмера

Встретились мне термины prosumer на английском и consommacteur на французском, в значении гибрида производителя и потребителя, активного, деятельного потребителя. И что же я вижу на русском? Просьюмера. И никакого вам творчества. Надо уж тогда и потребителя консьюмером звать, что ли… Если серьезно, то я, конечно, не маркетолог, но сдается мне, что это классический случай неоправданного заимствования. Как минимум, просьюмера можно было назвать про-потребителем. По-моему, вполне рабочий вариант, тем более что на английском гибрид prosumer может быть как от producer+consumer, так и от professional+consumer Наверняка и другие варианты тоже можно придумать. Это же не тот случай, когда деваться некуда. Не знаю, поздно ли в этом случае пить боржоми или нет. Наверное, жизнь покажет. PS Благодаря этим изысканиям впервые вчера узнала, что слова-гибриды на английском называются portmanteau. Век живи, а все равно… :)

0 views

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

© 2020 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.