Search
  • Katya Filatova

Сочи-2014: история с продолжением…

Нарабатываю опыт общения с генподрядчиком Оргкомитета. Не могу не поделиться. Эмоции и выводы оставляю в стороне, вот вам факты. Еще в декабре мне пришло письмо: нам вас рекомендовал Оргкомитет, заполните форму и сделайте тест. Не ответила, круговерть была. В январе пришло второе письмо такого же содержания. Заполнила форму, тест делать отказалась, т.к. фигурного катания там не было. Приходит третье письмо: да, фигурного катания пока нет, но скоро будет, и много. Приходит четвертое письмо: а вот и тест по фигурному катанию на 357 слов. Отвечаю: все 357 слов бесплатно делать не стану, но сделала самый сложный отрывок (там описывалось в деталях, как партнер заходит в тодес, даже мне пришлось попотеть, с моим-то стажем болельщицы), оцените. Приходит пятое письмо: редакторы одобрили, давайте дружить, вот наши условия: 0,65 рублей за слово оригинала (горжусь, это на 7 копеек больше, чем мне в Сочи называли) и 160 (сто шестьдесят!) рублей за час работы — там, где логичнее почасовка. Сказала, что ради любимого спорта готова поделить надвое свой самый минимальный тариф и сделать 1,5 руб. за слово и 450 в час, но… Приходит шестое письмо: 80 копеек — это предел. Сказала, что 1,5 и все тут, ну только если текст мне страшно интересен, то и рубль даже. Приходит седьмое письмо, которое уже процитирую: «Екатерина, к сожалению мы вынуждены отказать». Занавес.

#Сочи2014

0 views

Recent Posts

See All

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

© 2020 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.