Search
  • Katya Filatova

Февраль

Год, весьма уныло начавшийся, уныло же пока и продолжается. Должники так и не платят с августа, на письма отвечают редко и совсем не содержательно. Ладно вообще пока отвечают. Те, для кого делала важный тест, отписались, что проект откладывается на год. При этом даже не сообщив о результатах теста. Хорошо что тест был платный. 🙂 Запросы от новых клиентов все с каким-нибудь подвохом. То сроки оплаты нереально длинные, то NDA сомнительного содержания предлагают подписать, то еще что-нибудь. Стоит только мне написать письмо с предложение обсудить какой-нибудь сомнительный пункт сотрудничества, клиент уходит в подполье и не отвечает. Вообще. Доктор, меня все игнорируют. (с) Хорошо, что есть заказы от постоянных. Плюс активизировался старый-старый местный клиент. Так что живем пока. Ну а период затишья пытаюсь использовать по максимуму. Более-менее навела «порядок в доме»: разобрала банковские бумаги, облагородила шаблоны счетов в ТО3000 (о скольких мук мне это стоило :)), чуть обновила резюме, сайт и странички на всяких-разных ресурсах. Страшно подумать, сколько времени до всего этого не доходили руки. Хоть и зовут меня некоторые электровеником мадам сто-тысяч-вольт, в таких делах я на удивление ленива и могу тянуть до бесконечности. Да, еще наконец-то отписалась от ненужных рассылок и удалилась с сайта TranslationDirectory. Плюс мои авантюрные проекты. Скучать по-прежнему некогда. Такие дела, в общем.

1 view0 comments

Recent Posts

See All

Right and Wrong

Как многие знают, П. Р. Палажченко недавно объявил на своей странице конкурс, предложив перевести один из очень коротких рассказов Лидии Дэвис. Я прочитала рассказ и поняла, что пройду мимо, потому чт

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

Thanks for subscribing!