Search
  • Katya Filatova

2012: итоги

Прошлогодний заказ сдан, новые еще не пришли, пользуясь случаем, подвожу итоги 2012-го (куда ж без них). Как и сам год, итоги получились довольно противоречивые. С одной стороны, я работала ощутимо меньше, чем в 2011 (я ж дала себе New Year resolutions, значит без вариантов :)), и финансовые результаты у меня соответствующие. С другой стороны, я стала похожа на человека, я могу радоваться жизни и даже спокойно ходить мимо дивана, не мечтая на него упасть, а 2011 до сих пор вспоминаю с ужасом. Нынешнее свое самоощущение я себе купила, отказываясь от части работы, сильно фильтруя заказы и отдавая часть заказов на субподряд. О новогоднем решении не пожалела, над цифрами немного погрустила, но при ближайшем рассмотрении они меня вполне устроили. Буду ли я увеличивать объемы в 2013-м? Категорически не хочу. Пока оба ребенка целиком и полностью на мне, повышаю качество заказов, но не увеличиваю объемы. Удастся ли строго придерживаться этого принципа, не знаю, но намерена стараться. Многое из задуманного в прошлом году не реализовалось. Так и нет двуязычного сайта, нет членства в СПР или, еще лучше, ATA. С другой стороны, весьма неожиданно для меня родился этот блог, и пока что живет себе, не тужит. Так и не повысила цены для старых клиентов, зато отвалились заказы по низкой цене и появились более дорогие клиенты, так что средняя цена повысилась сама собой. Что еще. Процент устных переводов в общем массе заказов немного повысился, но зато отпал постоянный клиент, с которым работала около двух лет (с большой радостью работала, надо сказать) — они наняли русскоговорящих сотрудников. Надо срочно искать замену. В 2012-м я неожиданно много училась. На Форум молодых писателей я рассчитывала, конечно, а вот на Гете-институт нет, так что он стал бонусом. 🙂 Хочется верить, что училась не зря. Ну а самым приятным бонусом стал прорыв в фигурном катании — не в плане катания, а в плане совмещения любимого увлечения с работой. 🙂 Финал Гран-при в Сочи стал прекрасным завершением года. Планы на 2013-й скромные. Хочу 1) немного повысить цены старым клиентам (благо уже анонсировала), 2) больше переводить устно, и 3) совместить с работой второе свое увлечение (музыку). Остальное — как уж получится. Всем успехов и хорошего рабочего года!

2 views0 comments

Recent Posts

See All

Right and Wrong

Как многие знают, П. Р. Палажченко недавно объявил на своей странице конкурс, предложив перевести один из очень коротких рассказов Лидии Дэвис. Я прочитала рассказ и поняла, что пройду мимо, потому чт

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

Thanks for subscribing!