Search
  • Katya Filatova

TFR-2012, впечатления

Вчера ночью сдала заказ, теперь надо скорей записать впечатления, пока не стерлись. Для тех, кому лень много читать: мне все понравилось, как всегда. Не за тем я напрягалась и на 4 дня выпадала из жизни, чтоб остаться недовольной. Хорошая организация, интересные докладчики, масса впечатлений, идей, задумок и, конечно же, прекраснейших людей, с которыми всегда так хорошо. Организаторам респект за выбор отеля: иметь в шаговой доступности и центр, и супермаркет, и аптеку, и фудкорт, и все на свете — это очень удобно. Страшно жаль, что я всю дорогу болела, но я думаю так: вот если бы я перед форумом, скажем, две ноги сломала, было бы хуже? Так что будем радоваться тому, что есть.

Дальше будут подробности.

Этот TFR прошел для меня как-то принципиально по-новому — пришлось почувствовать себя какой-то звездой. 🙂 Я совершенно этого не ожидала, потому пребывала в глубоком удивлении. Началось все с того, что Даг Лоренс рассказал про меня и мой сайт в своей презентации. Кто только не подошел потом спросить, как я этого добилась. Многие подходили и говорили, что слушали мою презентацию в том году. Многие подходили после презентации и даже просили флешку с файлом. Все здороваются, все знают; даже Израиль Соломонович про меня вспомнил, когда Справочник техпереводчика презентовал, ну а Оргкомитет Сочи-2014 подарил сумку для коньков и предложил на тестовых соревнованиях в Сочи поработать по контракту. Короче, непривычно. Учитывая, что за год я так и не сподобилась сделать приличный сайт, не пристрастилась к всемогущему твиттеру, не вступила в СПР и совсем перестала активничать на Прозе, из всего этого я делаю вывод, что фейсбук — это сила, а имя (оно же в нашем случае бренд) — и правда как зачетка в институте, сначала ты работаешь на него, потом оно на тебя. От этого, как говорится, и будем плясать дальше. Еще раз убедилась, что доклады на ТФР не главное, а главное — общение. Еще раз убедилась, как мне везет на хороших людей вообще и соседок по номеру в частности! Еще раз убедилась, что есть плохие докладчики, есть средние, есть хорошие и есть Павел Дунаев, который вне конкуренции! Очень было жаль, что в целом было меньше фрилансеров, чем обычно, что не приехали Сергей Рыбкин, Максим Козуб, Александр Поддубный и другие замечательные коллеги. Зато с теми, что были, пообщаться удалось очень плотно и, надеюсь, конструктивно. Мыслей в голове много разных, но озвучивать не буду, пусть утрясутся маленько, потом с ними разберемся, и так от планов разных не знаю куда деваться уже. Свои пожелания на следующий год уже записала в отзыве, основное продублирую здесь: хотелось бы, чтобы это была Москва или Подмосковье, чтобы всем было максимально удобно добираться. И хотелось бы, чтобы получила продолжение идея Школы фриланса, потому что интерес есть, и большой, было бы время и место. Вот и все, собственно. Хорошо было в Казани. Теперь на этом позитиве глядишь и работа лучше работаться будет. 🙂

0 views

Recent Posts

See All

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

© 2020 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.