Не перестаю удивляться такому феномену. Иной раз переводишь слоганы и прочую рекламу, ну не прет и все тут. Сочинишь чего-нибудь, лишь бы...

И я там есть, что характерно 🙂 В смысле, не я, а Маргарет Лоренс, конечно 🙂 Оригинал взят у в Каталог (2012) Только сейчас узнал. Еще...

Что я поняла в свой второй выход. Сам по себе синхрон — это, в общем, не так уж и страшно и даже весело. Неподготовленный же синхрон —...

Итак, сбылась еще одна мечта идиота: вчера я первый раз в жизни синхронила! Вообще-то я должна была идти смотреть, как работает опытный...

Специализировалась, на свою погибель. Нет, вообще мне очень нравится креативить в переводе. Но вот вчера муза напугалась моего жуткого...

Сегодня мне пришло от Оргкомитета Сочи письмо вот такого содержания: «Оргкомитет "Сочи 2014" благодарит Вас за желание стать волонтером и...

Нарабатываю опыт общения с генподрядчиком Оргкомитета. Не могу не поделиться. Эмоции и выводы оставляю в стороне, вот вам факты. Еще в...

Музыка перевода III. Перевод с английского: The Stone Angel – Каменный ангел (отрывок) Ну а куда мне еще податься, больше и некуда,...

Очередная авантюра — операция «Сочи» — удалась (форум «Сочи-2014: вопросы перевода», если кто еще не в курсе). До отъезда я успела...

Моя замечательная коллега Лена Фельдман, с которой мне посчастливилось познакомиться в Липках, выложила конспект наших мастер-классов с...