Katya Filatova
MT in Transcreation: Friend or Foe?
Так назывался наш с Иосифом Ковалевым доклад на UTICamp-2021. Да-да, мы с коллегой и другом снова говорили о творческом переводе, но в...
top of page
MY BLOG IN RUSSIAN
С английского на русский
Переводы: как, зачем и почему
Search
Katya Filatova
- Aug 3, 2021
- 1 min
Очень долгожданный UTICamp-2021
Два года и 9 блог-постов назад был UTICamp-2019. Мы с коллегами расставались после него полные надежд, а потом… Вы сами знаете, что...
20 views0 comments
Katya Filatova
- Feb 12, 2021
- 2 min
Right and Wrong
Как многие знают, П. Р. Палажченко недавно объявил на своей странице конкурс, предложив перевести один из очень коротких рассказов Лидии...
76 views0 comments
Katya Filatova
- Oct 23, 2020
- 1 min
Грани адаптации...
...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня...
73 views3 comments
Katya Filatova
- Sep 30, 2020
- 1 min
В Международный день переводчика
Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований)....
57 views0 comments
Katya Filatova
- Aug 7, 2020
- 3 min
Будущее транскреации
Резюме дискуссии о творческом переводе в зум-гостиной UTICamp-2020
48 views0 comments
Katya Filatova
- Jul 1, 2020
- 1 min
«Или» или «и», или «И» вместо «или»
Намудрила)
На самом деле все знают, конечно, что английское OR далеко не всегда переводится «в лоб», но...
114 views2 comments
Katya Filatova
- May 26, 2020
- 1 min
Ложный друг или открытый враг?
Чуть было не попалась недавно, когда в переводе встретила неизвестное мне доселе выражение playing hookey.
76 views1 comment
Katya Filatova
- Apr 30, 2020
- 3 min
Переводчик и карантин
Напишу сегодня серьезный лонгрид, для разнообразия. Об обездвиженности в режиме самоизоляции...
85 views1 comment
Katya Filatova
- Apr 24, 2020
- 1 min
Произведет ли этот пост фурор?
Вряд ли, но написать про свое маленькое открытие я все же не поленюсь) На днях я приобрела очередного ложного друга: собственно, слово...
54 views1 comment
bottom of page