MY SERVICES
"Straightforward translation
does not work for creative copy.
That's where transcreation steps in."
Transcreation
English to Russian, Dutch to Russian
My primary service offering, my passion and lifestyle, in a way.
Straightforward translation does not work for creative marketing copy meant to make a certain impact on the target audience. That's where creative translation aka transcreation steps in.
I take pleasure in recreating foreign language copy in my native language, and I do so with utmost respect for your message and all the implications it brings, to make your brand voice in Russian sound unique and appealing.
Translation
English to Russian, Dutch to Russian
Translation is at the core of all my linguistic services. Again,
I specialize in all things creative: marketing, travel and tourism, luxury, restaurant menus, hotel brochures, company websites, newsletter and more. I also translate literary prose.
The translations you get from me will be hand-made, thoroughly researched and double-checked. But most importantly, the copy will flow as if it was originally created in Russian.
And you'll get it on time, too.
"The translations you get from me
will be hand-made, thoroughly researched and double-checked."
"Even the best professional translations require another pair of eyes."
Editing & Proofreading
English to Russian
Is there one thing that cannot be made better
if there is a will and a way?
Even the best professional translations require another pair of eyes, just because we are all human. I edit, review and proofread professional translations to refine them, looking for subtleties as well as plain errors and typos. I also help assess translations to make sure you only get pros onboard.
"How does that sound to a Russian speaking person? How will the message be perceived by the market?"
Linguistic Consulting &
Business Support
English & Russian
How does that sound to a Russian speaking person? How will the message be perceived by the market? Does this concept evoke any negative associations for the Russian-speaking audience? Does the name of my brand sound or look similar to any existing Russian brands?
Will the joke be understood properly?
I'm here for you, to answer these questions and many more.