Назрел вопрос. Коллеги, а как вы переводите составные названия городов и деревень? С Нью-Йорком, Лас-Вегасом и Валь-д’Изером все ясно, а...

Как я уже говорила, в самом конце мая мы с коллегами из БП «Окей» и коллегами-фрилансерами встречались со студентами и преподавателями...

Буду плакаться. Никак у меня любовь с Trados Studio не складывается. Наверное, Дежавю, Мемокью и Традос 2007 заняли весь жесткий диск у...

С некоторых пор регулярно читаю блог коллеги Валерия Томаренко. Вот и вчера дочитала глубокой ночью его заметку о машинном переводе (все...

Потому что я обещала Максиму Козубу. 🙂 Заодно и себе, потому что эмоции уйдут, а запись останется. Выделю два аспекта: мысли об...

Итак, обещанный отдельный пост. Вообще у этого доклада любопытная история. Так уж сложилось, что я всегда рассказывала на отраслевых...

Пора бы уже написать отзыв, но почему-то слов не подберу. Наверное, потому, что к Украине я дышу неровно. Можно сказать, для меня все...

Конечно, все мы переводим только на родной язык. В теории. А на практике приходится и на чуть менее родной, в моем случае — английский....

Пришла информация от института Гете в Москве, просят ее распространить, что я с превеликим удовольствием и сделаю 🙂 Немецкий культурный...

Как я уже говорила, в апреле пришлось весьма ударно потрудиться, что с одной стороны всегда хорошо, а с другой — что-то я совсем убила...