Search
  • Katya Filatova

Errare humanum est

По результатам нескольких как всегда спонтанных дискуссий на фейсбуке задумалась об ошибках. Не об ошибках, которые мы допускаем в своей работе (что никто не идеален, вроде бы это всем ясно). Об ошибках, которые люди, позиционирующие себя как профессиональные переводчики, допускают в своих сообщениях на форумах, письмах, статусах, блогах, у себя на сайтах, в своих резюме и т. п. Как к ним относиться? На что можно закрыть глаза, а на что нельзя? Лично я в своем отношении довольно категорична (вполне возможно, что напрасно): с людьми, которые в жизни пишут с ошибками, я как с переводчиками не работаю. Ну то есть утверждение о том, что никто не идеален, здесь тоже справедливо, но, как правило, довольно легко определить, случайная это ошибка или нет, особенно если человек пишет много. Ну и количество и качество ошибок тоже может рассказать о человеке много интересного. А вы как к такому относитесь? Еще занимает меня такой вопрос: можно ли давать шанс переводчикам, которые не ставят пробелов после запятых и точек? Злонамеренно, опять же, а не по недосмотру. Такое вообще исправляется? Поделитесь опытом, коллеги 🙂 Ну и, конечно, отдельная тема — это отношение человека к собственным ошибкам. Тут как раз нужно вспомнить вторую часть процитированной выше латинской пословицы. Мой личный жизненный опыт пока подтверждает, что реакция на собственные ошибки есть один из самых надежных показателей адекватности человека. На мое счастье, в моем окружении люди весьма и весьма адекватные. 🙂 Как бы то ни было — поменьше нам всем ошибок, конечно. Хотя и без них тоже никуда, ведь все-таки оно очень humanum est.

1 view

Recent Posts

See All

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

© 2020 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.