Search
  • Katya Filatova

Plus ne m’est rien, rien ne m’est plus

Некоторое время назад П. Р. Палажченко объявил на фейсбуке конкурс, предложив перевести с французского известный девиз Валентины Висконти: Plus ne m’est rien, rien ne m’est plus. Я тоже поучаствовала. Совершенно безуспешно, но мне очень понравилась такая зарядка для мозгов, потому что подумать над переводом пришлось ооочень основательно. 🙂 Очень интересное задание. Плоды своих трудов решила сохранить здесь, мало ли, вдруг когда-нибудь пригодится, а в фейсбуке ведь никогда не найду. Пусть здесь будут. Я вымучила четыре варианта: 1) Нет больше ничего, всё для меня ничто. 2) Нет в жизни ничего, и жизнь сама ничто. 3) Нет в жизни ничего, и жизни больше нет. 4) Все кончено, ни в чем нет смысла боле. Самой мне они не нравятся, если б пришлось выбирать между ними, даже не знаю, что выбрала бы. Скорее всего, третий или четвертый. Кому интересно и кто тоже участвовал — если есть желание, комментируйте.

#практическиеаспекты #художественныйперевод

1 view

Recent Posts

See All

Грани адаптации...

...и локализации. Я вообще в силу специализации постоянно имею дело с творческой, культурной и прочей адаптацией текста, прям хлебом меня не корми, дай только что-нибудь адаптировать, но вот один случ

В Международный день переводчика

Хочется поделиться чем-то веселым. Не откажу себе) Переводила я недавно про мультитаскинг (да простят меня противники заимствований). Среди прочего написала что-то про белку в колесе, не нагружайте се

Подпишитесь, чтобы получать уведомления о новых записях.

© 2020 by Ekaterina Filatova. All rights reserved.

All images and copy on this website are the property of Ekaterina Filatova, website owner. Reproduction of any content is only possible by sharing the link to the page on this website.