top of page
MY BLOG IN RUSSIAN
С английского на русский
Переводы: как, зачем и почему
Search


Новая жизнь старого уютного бложика
Ничто не предвещало, и вдруг... блог переехал сюда, на мой новый сайт. :)

Katya Filatova
Apr 19, 20201 min read


UTICamp-2019
Украинская переводческая конференция UTIC — это не только событие в нашей отрасли, но и более чем достойный повод оживить блог, ...

Katya Filatova
Aug 2, 20193 min read
О транскриэйшене и переводе Библии
Пришел мне недавно текстик, да такой прекрасный, я даже удовольствие получила, хотя заказ был очень срочный...

Katya Filatova
Oct 30, 20181 min read
Каждый год 30 сентября…
…мы с друзьями (ходим в баню) отмечаем Международный день переводчика. На 13-м году профессиональной жизни это для меня по-прежнему...

Katya Filatova
Sep 30, 20181 min read
Никогда не поздно…
…учиться новому, а также понять, наконец, что, обсуждая сроки выполнения потенциального заказа с клиентом, надо называть не дату, а...

Katya Filatova
Sep 19, 20181 min read
Фитнес для редактора, или Как совместить приятное с полезным
А я уже рассказывала про свою слабость? Я люблю читать книги в переводе, вот. Если перевод хороший, я восхищаюсь, учусь и просто...

Katya Filatova
Jul 13, 20183 min read


Футбол и транскриэйшн
Это очень удивительно, но чемпионат мира по футболу, который проходит в том числе и в моей родной Самаре, поневоле знакомит ширнармассы с...

Katya Filatova
Jul 5, 20181 min read
О силе суффикса и пользе сомнений
СлучАй недавно был. Переводила с английского, попалось финское слово kymppi, причем в тексте есть пояснение: “kymppi” means 10. И дальше...

Katya Filatova
May 11, 20181 min read
«Как писать хорошие тексты». А правда, как?
Попались в сети действительно стоящие советы, как писать хорошие тексты. Для переводчиков, особенно творческих, тоже ведь актуально,...

Katya Filatova
Apr 21, 20181 min read
Очень хорошее интервью одного очень хорошего переводчика
Нет, вы как хотите, а Татьяна Струк — гений. Только с ее легкой руки могло появиться на свет интервью с Романом Булькевичем — моим...

Katya Filatova
Mar 21, 20188 min read
bottom of page