Katya Filatova
Новая жизнь старого уютного бложика
Ничто не предвещало, и вдруг... блог переехал сюда, на мой новый сайт. :)
MY BLOG IN RUSSIAN
С английского на русский
Переводы: как, зачем и почему
Search
Katya Filatova
- Aug 2, 2019
- 3 min
UTICamp-2019
Украинская переводческая конференция UTIC — это не только событие в нашей отрасли, но и более чем достойный повод оживить блог, ...
28 views0 comments
Katya Filatova
- Oct 30, 2018
- 1 min
О транскриэйшене и переводе Библии
Пришел мне недавно текстик, да такой прекрасный, я даже удовольствие получила, хотя заказ был очень срочный...
21 views0 comments
Katya Filatova
- Sep 30, 2018
- 1 min
Каждый год 30 сентября…
…мы с друзьями (ходим в баню) отмечаем Международный день переводчика. На 13-м году профессиональной жизни это для меня по-прежнему...
5 views0 comments
Katya Filatova
- Sep 19, 2018
- 1 min
Никогда не поздно…
…учиться новому, а также понять, наконец, что, обсуждая сроки выполнения потенциального заказа с клиентом, надо называть не дату, а...
12 views0 comments
Katya Filatova
- Jul 13, 2018
- 3 min
Фитнес для редактора, или Как совместить приятное с полезным
А я уже рассказывала про свою слабость? Я люблю читать книги в переводе, вот. Если перевод хороший, я восхищаюсь, учусь и просто...
3 views0 comments
Katya Filatova
- Jul 5, 2018
- 1 min
Футбол и транскриэйшн
Это очень удивительно, но чемпионат мира по футболу, который проходит в том числе и в моей родной Самаре, поневоле знакомит ширнармассы с...
3 views0 comments
Katya Filatova
- May 11, 2018
- 1 min
О силе суффикса и пользе сомнений
СлучАй недавно был. Переводила с английского, попалось финское слово kymppi, причем в тексте есть пояснение: “kymppi” means 10. И дальше...
6 views0 comments
Katya Filatova
- Apr 21, 2018
- 1 min
«Как писать хорошие тексты». А правда, как?
Попались в сети действительно стоящие советы, как писать хорошие тексты. Для переводчиков, особенно творческих, тоже ведь актуально,...
6 views0 comments
Katya Filatova
- Mar 21, 2018
- 8 min
Очень хорошее интервью одного очень хорошего переводчика
Нет, вы как хотите, а Татьяна Струк — гений. Только с ее легкой руки могло появиться на свет интервью с Романом Булькевичем — моим...
15 views0 comments