Katya Filatova
UTICamp: как это было
Не прошло и полутора месяцев, и вот я готова рассказать о нашем с Романом Булькевичем докладе на UTICamp) Говорили мы, как я уже...
top of page
MY BLOG IN RUSSIAN
С английского на русский
Переводы: как, зачем и почему
Search
Katya Filatova
- Jun 9, 2016
- 1 min
UTICamp
Улетела на украинскую переводческую конференцию UTIC, где у нас с Романом Булькевичем заявлен доклад на животрепещущую тему:...
3 views0 comments
Katya Filatova
- May 30, 2016
- 2 min
Все ли слова одинаково «элитны»
Давно занимает меня проблема, которая регулярно возникает, когда работаешь с рекламными текстами о товарах и услугах премиум-класса. Даже...
8 views0 comments
Katya Filatova
- May 16, 2016
- 2 min
Творческий перевод в CAT
В группе ProTransCreation коллега Вацлав Егурнов поделился ссылкой на интересную статью о переводе творческих текстов в CAT-программах....
6 views0 comments
Katya Filatova
- Apr 4, 2016
- 2 min
Фитнес для переводческого мозга
Люблю иногда опросы переводить. Чтобы длинные, обстоятельные и за жизнь) Для меня перевод опросов — это своего рода зарядка для мозга,...
0 views0 comments
Katya Filatova
- Feb 29, 2016
- 1 min
О единообразии и его отсутствии
Единообразие — это ведь не только про термины. Это еще и про последовательность в стиле общения с аудиторией. Уж казалось бы, в рекламе...
3 views0 comments
Katya Filatova
- Feb 16, 2016
- 2 min
Патент для переводчиков в Самаре
Опишу здесь свою эпопею с (не)получением патента. Это я про переход на патентную систему налогообложения, весьма выгодную для меня как...
1 view0 comments
Katya Filatova
- Dec 27, 2015
- 1 min
Новый опыт
Специализация специализацией, но иногда бывает и такое: перевела по заказу сообщества «Настоящее будущее» статью о буллезном эпидермолизе...
3 views0 comments
Katya Filatova
- Dec 14, 2015
- 1 min
Маленькие хитрости
Не в первый раз говорю: в рекламе нет мелочей. Пример из жизни. Очень часто в переводе встречается примерно такая ситуация (это скриншот...
4 views0 comments
Katya Filatova
- Nov 5, 2015
- 1 min
Продажно-маркетинговое старое
Решила написать еще о коварном ложном друге переводчика, о котором люди, не имеющие непосредственного отношения к сфере продаж и...
4 views0 comments
bottom of page